Неофициальный перевод

Пресс-релиз

16 июля 2009 г.

Глава Управления ООН по правам человека призывает провести «прозрачное и независимое расследование убийства Эстемировой»

ЖЕНЕВА – Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар ООН по правам человека, обратилась в четверг к российским властям с призывом провести «тщательное, прозрачное и независимое расследование обстоятельств похищения и убийства российской правозащитницы Натальи Эстемировой».

Приветствуя сообщение о том, что Президентом России Дмитрием Медведевым отдано распоряжение о проведении расследования с привлечением высокопоставленных сотрудников следственных органов, руководитель Управления ООН по правам человека призвала власти «сделать все возможное для того, чтобы преступники были изобличены и предстали перед судом».

Н. Эстемирова, видный активист в области защиты прав человека, занимавшаяся расследованием случаев нарушений прав человека в Чечне по поручению известного правозащитного центра «Мемориал», в среду была похищена неподалеку от своего дома в столице Чечни городе Грозном. Позже в этот же день ее тело с огнестрельными ранениями в голову и грудь было обнаружено на территории соседней Ингушетии.

«Этот печальный случай еще раз подчеркивает необходимость того, чтобы правительства делали еще больше для защиты активистов по защите прав человека» сказала Пиллэй, отметив, что правозащитники в России, и в особенности на Северном Кавказе, работают в опасных условиях. Смерть Н. Эстемировой является самым последним случаем в ряду убийств и нападений на правозащитников, журналистов и юристов, совершаемых в стране.

На протяжении многих лет Н. Эстемирова самоотверженно работала в области продвижения и защиты прав человека на Северном Кавказе. Нобелевский комитет по женским инициативам наградил ее премией имени Анны Политковской. Работа Н. Эстемировой была отмечена рядом других наград и премий, в том числе Европейского парламента и парламента Швеции.

В прошлом Н. Эстемирова работала совместно с известными правозащитниками: Анной Политковской, застреленной в 2006 году и Станиславом Маркеловым, убитым в январе этого года.

UN human rights chief urges “transparent and independent investigation of Estemirova killing”

GENEVA – The UN High Commissioner for human rights, Navi Pillay, on Thursday urged the Russian authorities to conduct a “thorough, transparent and independent investigation into the kidnapping and shooting of Russian human rights activist Natalia Estemirova.”

Welcoming the announcement that a top-level investigation has been ordered by Russian President Dimitry Medvedev, the UN Human Rights chief urged the authorities “to do all they can to ensure that the perpetrators are prosecuted and brought to justice.”

Estemirova, a prominent human rights activist who had been investigating alleged human rights abuses in Chechnya for the prominent Russian NGO Memorial, was kidnapped on Wednesday near her home in the Chechen capital, Grozny. Her body was found later in the day in neighboring

Ingushetia with bullet wounds to the head and chest.

“This case sadly underlines once again the need for governments to do much more to protect human rights defenders,” said Pillay, noting that the work of human rights defenders in Russia, in particular in the North Caucasus, is precarious. Estemirova’s death is the latest in a series of killings or attacks against human rights defenders, journalists and lawyers in the country.

Estemirova had worked with dedication for many years to promote human rights in the North Caucasus. She was awarded the Anna Politkovskaya Prize from the Nobel Women's Initiative and received several other awards, including from the Swedish and European parliaments.

In the past, Estemirova had worked with the activists Anna Politkovskaya, who was shot dead in 2006, and Stanislav Markelov, who was murdered in January this year.