В 2009 году в честь 85-летия экс-президента США Джеймса Эрла Картера программа «История инакомыслия в СССР» Научно-информационного и просветительского центра «Мемориал» (Москва) и Архив национальной безопасности при Университете Дж. Вашингтона начали готовить к публикации сборник документов. Работа над этим сборником еще продолжается. В юбилейные дни на сайте «Мемориала» была размещена специальная страница «Президент США Дж. Картер и права человека в СССР». На этой странице уже сейчас можно увидеть цифровые копии документов из архивов США и России.

Представляется важным, чтобы и американская, и российская аудитории получили возможность прочесть все эти документы. Но для этого необходимо завершить работу по переводу текстов на русский и английский языки. Мы будем чрезвычайно благодарны за помощь в переводе, и наша признательность непременно будет отражена на сайте, а затем и в книге.

Этот проект предпринят в знак уважения к политику, который не просто произносил дежурные заклинания о правах человека, но стал включать эту тему в повестку дня советско-американских встреч на высшем уровне. Картер стал редким (и почти невостребованным) примером самокритичности: будучи действующим президентом, он говорил о нарушении прав человека не только за рубежом, но и в собственной стране.

Если Вы захотите принять участие в переводе или помочь нам каким-то иным образом, просим Вас написать координатору проекта Кириллу Кожанову: kozhanov.kirill@gmail.com.