письмо № 18 (1966, 23 ноября — 1 декабря)
...классического содержания... — «Третий день пью твое здоровье» — аллюзия на исторический анекдот, в котором некий генерал, забывший вовремя поздравить Александра III с тезоименитством, посылает ему телеграмму: «Третий день пью здоровье Вашего Величества», а государь телеграфно же отвечает: «Пора бы и перестать».
...серьгу в ухо мне вдевать нельзя — чего доброго, начнутся «очень странные поползновения». — В лагере серьга в ухе — знак гомосексуальной ориентации. «И очень странные поползновения» — строка из песни В.Высоцкого «Зека Васильев и Петров зека».
...получил Шамфора... — Николя Шамфор — французский писатель XVIII в. Здесь, видимо, речь идет о его книге «Максимы и мысли; Характеры и анекдоты» (М.;Л., 1966).
...приветы в письмах к другим... — Вероятно, И.Светличный писал своим киевским и львовским коллегам и друзьям (и несостоявшимся однодельцам): Я.Гевричу, Б. и М.Горыням, М.Осадчему — солагерникам Ю.Д. Горынь Михайло Николаевич — психолог, один из организаторов львовского Клуба творческой молодежи. Арестован в августе 1965 г. вместе с рядом других участников украинской национально-культурной оппозиции, приговорен к 6 годам лишения свободы. Вторично арестован в 1981 г., приговорен к 10 годам лагеря и 5 годам ссылки; досрочно освобожден в 1987 г. С конца 1980-х — председатель Львовского облсовета, депутат украинского парламента, один из лидеров Народного Руха Украины. Горынь Богдан Николаевич — брат М.Н.Горыня, искусствовед и литературный критик, также активист львовского Клуба творческой молодежи. Арестован в августе 1965 г., приговорен к 3 годам лишения свободы. В настоящее время известный общественный деятель, депутат украинского парламента.
...«надежды маловато». — Речь идет о предполагаемой амнистии
«Никто не хотел умирать» — Фильм В.Жалакявичюса «Никто не хотел умирать» (Литовская киностудия, 1965) — боевик, сюжет которого строится на событиях, связанных с вооруженным сопротивлением советской власти в послевоенной Литве.
«Адские водители» — Скорее всего, Ю.Д. имеет в виду английский фильм, выпущенный в 1958 г. (Hell Drivers); возможно, впрочем, что речь идет об американском боевике 1962 г. (Drivers to Hell).
…о Басюке... — Александр Зиновьевич Басюк (1925–1979) — харьковский литератор, приятель Ю.Д. по университету. С 1948 по 1953 г. — в заключении. После освобождения работал в школе, преподавал литературу. Молчание харьковских друзей о Басюке объясняется, вероятно, тем, что он находился в длительном запое, которым был к этому времени подвержен.
…может, и не стоит мне дорабатывать мои переводы? — См. прим. к письму № 13.
...начинаю «платить по векселям». В этом письме я посылаю два стихотворения — двум Иринам... — «Стихи о воде» и «Сотворение кувшина». В первом тюремном стихотворении Ю.Д. («Вспоминайте меня, я вам всем по строке подарю...») есть слова: «Это зрелость пришла, и пора оплатить векселя».
...подала ли ты в суд на издательство? — В связи с якобы невыплаченным гонораром за повесть «Бегство» (см. прим. к письму № 15).
...игрушечного человечка постигла печальная участь — из-за его профессии... — Речь, вероятно, идет о фигурке часового, упоминавшейся в письме № 11.
Ай, король! Ай, сукин сын! Ай, умница! — Контаминация цитат из Е.Шварца и А.Пушкина.
...друг Аркадий, не говори красиво! — Незакавыченная цитата из романа И.С.Тургенева «Отцы и дети».
...раклы несчастные... — «Раклo» — харьковское выражение, восходящее к XIX в.: семинаристы Харьковского духовного училища св.Ираклия славились своим буйным поведением. Соответствует московскому «архаровец».