25.08.2008
Сюзанне Кёльбл (Susanne Koelbl). Все сделали ошибки. Шеварднадзе о кризисе в Грузии. ("Spiegel", Германия).
Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'
Кто виноват в кавказском кризисе, и как его можно преодолеть? Эдуард Шеварднадзе, бывший глава грузинского государства и бывший советский министр иностранных дел, в интервью SPIEGEL ONLINE говорит об упущенных шансах своей страны, тактике России и ошибке Германии.
SPIEGEL ONLINE: Господин Шеварднадзе, каким образом кризис в Грузии может быть преодолен?
Шеварднадзе: Я написал прямое письмо российским правителям Дмитрию Медведеву и Владимиру Путину и попросил их о выводе своих войск. В этом письмо написано, что у нас всегда были особые соседские отношения и что ответственные лица теперь обязаны восстановить, что было хорошего между Россией и Грузией.
SPIEGEL ONLINE: Россия хочет предотвратить вступление Грузии в НАТО.
Шеварднадзе: Конечно, вступление Грузии в НАТО для России неприятно. Но Запад имеет право поддерживать Грузию, если он этого хочет. И каждая страна может ориентироваться так, как считает правильным. Что Россия, в конце концов, может против этого предпринять? Грузия должна вступить в НАТО.
SPIEGEL ONLINE: Как Грузия должна обходиться со своим трудным, властным соседом?
Шеварднадзе: У меня всегда были хорошие отношения с Владимиром Путиным, я давно его знаю и также ценю лично. Когда речь шла о вопросах беженцев в Абхазии, я тесно вместе с ним работал, и он был настроен на сотрудничество. Однако я также никогда не скрывал от него наши планы работать совместно с США. Я рассказывал ему, что американцы обучают наши пограничные части и консультируют нашу армию. Он сказал, что то же самое могла бы делать и Россия. Я ответил, что у американцев больше денег, чем у него. Мы работали одновременно и с Путиным, и с американцами. Это нелегко, но возможно.
SPIEGEL ONLINE: Ваш преемник на посту президента, Михаил Саакашвили, несколько дней назад в качестве протеста вышел из СНГ. Это было правильно?
Шеварднадзе: Еще раз: обрывать связь с Россией, в любом случае является ошибкой. Маленькая страна должна иметь союзников, как на Востоке, так и на Западе, как на Севере, так и на Юге.
SPIEGEL ONLINE: Что привело к войне?
Шеварднадзе: Многие обвиняют президента Грузии, это отчасти несправедливо, тем не менее, содержит зерна правды. Юридически ему нечего предъявить, это было законно, вступить в Цхинвали. Но лучше бы он этого не делал. Если же этого уже нельзя было предотвратить, Саакашвили должен был заблокировать Рокский туннель, через который пришли русские. Не сделать этого, было военной ошибкой. Он не продумал дело до конца, он не рассчитывал на то, что русские займут Гори, Поти и Сенаки, или, возможно, даже дойдут до Тбилиси. Я бы на его месте ни в коем случае не вступал (в Цхинвали - прим. пер.).
SPIEGEL ONLINE: Русские целенаправленно провоцировали. Можно ли было вообще решить конфликт мирным путем?
Шеварднадзе: Уже десять лет мы утверждаем, что хотим решить конфликт с автономными республиками мирным путем. Между тем, мы уже многих людей в Абхазии и Южной Осетии убедили в этом - еще не всех, но очень многих. Мы просто должны были не отказываться от принципа мирного посредничества. Рано или поздно конфликты были бы решены. Но война теперь отодвигает это как минимум на десять лет.
SPIEGEL ONLINE: Это начало нового ледникового периода между Востоком и Западом?
Шеварднадзе: Вряд ли положение здесь в Грузии может быть ожесточено больше, чем оно есть. Запад сделал решающую ошибку, когда он в апреле отказался включить нас в план по вступлению, т.е. дать нам входной билет в НАТО. Русские расценили это как поощрение, даже если это было не так. Сегодня те же самые страны, которые препятствовали включению Грузию в план на вступление, т.е. Германия и Франция, стараются открыть нашей стране дверь в НАТО. Если бы они это сделали раньше, то войны бы вообще не было.
SPIEGEL ONLINE: Почему с Вашей точки зрения Россия спровоцировала войну?
Шеварднадзе: Русские видят себя и свои притязания проигнорированными. Однако отчасти это также личное дело между Владимиром Путиными и Михаил Саакашвили. Были сказаны некрасивые вещи (скорее всего, имеются в виду слова Саакашвили о "Лилипутине" - прим. пер.). Это непрофессионально. Личных обид политики не прощают. Но также и Россия сделала ошибку, когда потребовала, что Саакашвили должен уйти с поста президента, и она будет вести переговоры с его преемником. А последствия из этого такие, что позиции Саакашвили от этого стали только крепче и весьма сильная оппозиция его сейчас даже поддерживает.
SPIEGEL ONLINE: Выстоит ли президент Саакашвили этот кризис политически?
Шеварднадзе: Президент без сомнения одаренный человек, он многому научился. Как говорит пословица, на ошибках учатся. Но лучше было бы их не делать.
***************
Какие страны останутся после Третьей мировой войны?
Антиолимпийские новости
Нас душит ненависть к русским оккупантам
Саакашвили ест свой галстук
________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Andryuha
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 25 августа 2008, 11:46
Оригинал публикации: "Alle haben Fehler gemacht"