28.08.2008
Пьер Руслен (Pierre Rousselin). С Москвой нужно вести диалог. ("Le Figaro", Франция).
Поведение России и Грузии идет вразрез со всеми правилами международного сообщества. Но если Россия прежде всего хочет, чтобы ее интересы принимались всерьез, то давайте поговорим об этом! А затем посмотрим, оправдывает ли это развязывание новой холодной войны или какого-то иного противостояния.
В сегодняшней атмосфере нагнетания напряженности было бы неплохо снова начать воспринимать происходящее соразмерно его масштабам. Россия не стала вдруг снова "империей зла", а западные страны, со своей стороны, отнюдь не исполнены решимости разрезать ее на кусочки.
С другой стороны, мы не можем безучастно наблюдать, как Россия навязывает свою волю соседним странам и аннексирует территории при помощи танков и самолетов.
Пропагандистский аргумент Кремля, опирающийся на косовский "прецедент", - это двойной обман.
Во-первых, признавая "независимость" Абхазии и Южной Осетии, Кремль ни в коей мере не превратился в поборника права народов на самоопределение. Кстати, именно это президенту Дмитрию Медведеву пришлось объяснять своему китайскому коллеге Ху Цзиньтао, с которым он встречался в Душанбе: независимость Чечни и Татарстана больше не стоит на повестке дня в Москве, так же как вопрос о независимости Тибета не рассматривается в Пекине.
Затем, Косово стало независимым в результате процесса, начатого с целью защитить его от этнических чисток, проводимых из Белграда. Можно сожалеть о нарушении международной законности, но в Осетии и Абхазии ситуация прямо противоположная: грузины были вытеснены оттуда прорусскими силами, а не наоборот.
Поэтому не нужно покупаться на ложное сравнение между Балканами и Кавказом. Единственная параллель, которую тут можно принять, - это тот факт, что Россия считает, что в Сербии были ущемлены ее интересы. И она решила, что на Кавказе или на Украине этого не повторится.
В своем вчерашнем выступлении перед послами Президент Республики жестко подтвердил отстаиваемые нами принципы. "Абсолютно недопустимо", чтобы Кремль в одностороннем порядке перекраивал границы Грузии. Суверенитет этого государства не может быть поставлен под сомнение. С другой стороны, должны быть начаты дискуссии, которые предусматриваются соглашением о прекращении огня, по вопросу о средствах обеспечения стабильности на обеих спорных территориях.
История Европы учит, что "мир и процветание строятся совместно с соседями, интересы которых уважаются и учитываются", подчеркнул Николя Саркози. Эта фраза (которая прошла незамеченной) касается и Грузии - соседа России, и России - соседа Европейского союза. Она должна побудить Кремль прекратить провокации и начать настоящий диалог с европейцами.
Однако слов недостаточно. Для того, чтобы произошел обмен мнениями, Кремль должен воспринимать Европу всерьез. Намеченный на понедельник в Брюсселе чрезвычайный саммит дает возможность показать, что страны-члены Евросоюза едины и способны наказать Россию, если она откажется вести диалог.
Перевод: Анастасия Вербицкая
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 28 августа 2008, 12:30
Оригинал публикации: Dialoguer avec Moscou