К столетию Раисы Орловой

23.07.2018
Раиса Орлова. Москва, 1980 год. Из архива Марии Орловой


23 июля исполняется 100 лет со дня рождения Раисы Орловой (1918–1989) – писателя, филолога-американиста, литературного критика, участницы выступлений в защиту прав человека.

С 1956 года, когда Раиса Орлова и Лев Копелев поженились, их судьбы были неразрывны. Гостеприимный московский дом Копелевых стал очагом свободомыслия, там читали и распространяли самиздат, собирали посылки для политзаключенных, встречались с зарубежными деятелями культуры. Гражданская позиция обернулись для супругов отлучением от профессиональной деятельности и разного рода притеснениями. В конце 1980-го по приглашению своего близкого друга Генриха Белля они приехали в ФРГ, а через несколько месяцев были лишены советского гражданства. Увидеться с детьми и внуками Раиса Орлова смогла только в годы Перестройки, она приехала в Москву уже будучи смертельно больной. Советское гражданство ей было возвращено указом Михаила Горбачева – посмертно.

В СССР Раиса Орлова была известна как автор многочисленных статей и книг о культуре США, а прославила ее автобиографическая проза, опубликованная в годы эмиграции: книги «Воспоминания о непрошедшем времени», «Мы жили в Москве» и «Мы жили в Кельне» (обе в соавторстве с мужем), «Двери открываются медленно» (в Германии она стала бестселлером).

День юбилея мы хотим отметить публикацией выдержек из нескольких документов, недавно найденных в архиве Ведомства по управлению документацией Штази (Die Bundesbehörde für die Stasi-Unterlagen, BStU) в процессе подготовки выставки о Раисе Орловой. Выставка пройдет в Международном Мемориале осенью 2018 года.

Документы обнаружены исследовательницей Екатериной Акопян – участницей партнерской программы Memory Work. Цель программы, поддерживаемой Фондом осмысления диктатуры СЕПГ, – знакомство и взаимодействие институтов, изучающих историю коммунистической диктатуры. Екатерина представляет немецкий Центр новейшей истории (Потсдам), а ее партнер с российской стороны Геннадий Кузовкин – исследовательскую программу НИПЦ «Мемориал» «История инакомыслия в СССР»

Из трех донесений, откуда взяты публикуемые фрагменты, первые два относятся к 1980 и 1981 годам, третье – к 1984. Тексты говорят сами за себя. Открывающаяся в них полицейская слежка за супругами-литераторами, «вооруженными» только словом, – в числе прочего прекрасный образчик сотрудничества двух могущественных спецслужб КГБ и Штази (фрагмент № 1). Примечательно, что Копелевы стали предметом пристального интереса со стороны последней еще до того, как уехали в ФРГ. Собственный интерес Штази, как можно предположить, мог фокусироваться на контактах Генриха Белля, с которым Раиса Орлова и Лев Копелев были дружны. После того как Копелевы оказались в Кельне и стали в ФРГ заметными медийными фигурами, интерес восточногерманских спецслужбистов должен был усилиться (к этому периоду относятся второй и третий из публикуемых текстов). Текст, где говорится о Раисе Орловой, выделен публикаторами.

Мы признательны Елене Пуките за мгновенный отклик на нашу просьбу об экстренном переводе. Нам также приятно поблагодарить сотрудника Ведомства по управлению документацией Штази Штефана Бахтеева-Ментцеля, руководителя отдела «Коммунизм и общество» Центра новейшей истории Йенса Гизеке и всех его коллег в Потсдаме, чьи консультации и доброжелательное содействие помогли партнерскому исследованию. Бесконечна наша благодарность Марии Орловой (дочери Раисы Давыдовны) за дружеские беседы, письма, гостеприимство, помощь и советы в подготовке выставки. 

№ 1

 Берлин, 10.04.1980

Донесение

На основании общего рабочего соглашения с 5-м управлением КГБ СССР секретный сотрудник «Поэт» осуществил порученное ему задание, предполагающее в рамках операции «Каналья» 5-го управления КГБ СССР посетить в Москве разрабатываемого писателя Льва КОПЕЛЕВА и интенсивно повлиять на него, как и было оговорено [ранее].

<…>

Далее Копелев рассказал неофициальному сотруднику, что вскоре после подписания Копелевым протеста против мер относительно Сахарова его жена была приглашена для беседы в партком Союза писателей. Жена не явилась, а положила партбилет и удостоверение члена Союза писателей в конверт и отправила в партком. Таким образом она вышла из КПСС и Союза писателей.

<…>

BStU, MfS, HA XX, № 12515, S. 000042

 

№ 2

Берлин, 13.10.1981

Информация

В доверительной беседе аккредитованный в ГДР корреспондент [вымарано] издания [вымарано] проинформировал надежный неофициальный источник о том, что во время своего пребывания в ФРГ он встречался с живущим с ноября 1980 года в ФРГ, а ранее проживавшим в Москве
Львом КОПЕЛЕВЫМ.

<…>

Также Бёлль приложил усилия, чтобы Копелев с супругой Раисой получили паспорт ФРГ.

Там же. S. 000045.


№ 3

Берлин, 20 июля 1984

Информация,
полученная в результате оперативных действий,
о деятельности покинувшего СССР антисоциалистического писателя
КОПЕЛЕВА Льва

<…>

По имеющимся неофициальным данным, Раиса Копелева-Орлова также занимается литературной деятельностью и подготовила, со слов Хильдебрандта*, свое первое литературное произведение о первых двух годах «вынужденной эмиграции»**. Хильдебрандт ознакомился с этой работой и отметил, что глубоко впечатлён.

<…>

BStU, MfS, HA XX, № 17485, S. 000005.

*Райнер Хильдебрандт (Гильдебрандт, 1914–2004), историк, участник антифашистского и антикоммунистического сопротивления, один из основателей «Боевой группы против бесчеловечности» (1950), вышел из группы, когда она перешла к террористической активности. Трижды подвергся попыткам похищения, как сказано в его биографии в Википедии: «этим занималось в том числе и Штази». Основатель Музея Берлинской стены (1963).
**Речь идет о книге «Двери открываются медленно».

Публикацию подготовили Екатерина Акопян, Дмитрий Ермольцев, Геннадий Кузовкин